1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La brecha en el tiempo y el espacio.
es hábilmente manipulado ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Las nubes oscuras se agitan,
malicia acechando y esperando♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Rujo, agitando una tempestad salvaje
en el suelo ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No hay necesidad de elogios,
el coraje es mi naturaleza ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapaz de soportar
los gritos ensordecedores pidiendo ayuda♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Entonces no mires atrás.
Pondré fin a esta batalla♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪No seré un animal enjaulado♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪La espera pasiva no es mi camino♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Despertado del sueño,
El poder sellado se enciende♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Con el Físico del Guerrero Divino,
Preservo el destino de la justicia ♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪No te alarmes demasiado.
He hecho mi entrada ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Hazte a un lado voluntariamente.
Mira mientras abordo el caos de la batalla ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪En la juventud, somos salvajes y libres,
Incluso aventurándome donde están los dragones ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Esta batalla no es en vano,
por la luz que mantengo♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[El héroe ha vuelto]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adaptado del cómic de Xu Chen:
Calle Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episodio 7]

18
00:01:53,420 --> 00:01:54,860
Ni siquiera puedes vigilar una calle.

19
00:01:55,260 --> 00:01:56,100
Incluso te echaron

20
00:01:56,180 --> 00:01:57,460
al desierto.

21
00:01:58,140 --> 00:01:59,260
¿Eso es todo lo que tienes?

22
00:02:00,260 --> 00:02:02,100
Sin embargo, quieres ser un guardián espiritual.

23
00:02:03,060 --> 00:02:03,580
generales,

24
00:02:05,180 --> 00:02:05,860
De hecho fallé

25
00:02:05,860 --> 00:02:07,060
para vigilar la calle Hanxian,

26
00:02:07,860 --> 00:02:08,940
pero no soy culpable de ningún pecado

27
00:02:09,140 --> 00:02:10,180
eso puede hacer que me arresten

28
00:02:10,180 --> 00:02:11,420
Por el Salón de los Héroes, ¿verdad?

29
00:02:15,100 --> 00:02:16,300
¿Quién dice que no eres culpable?

30
00:02:17,580 --> 00:02:19,180
Te atreviste a dejar ir a Cao Yanbing,

31
00:02:19,220 --> 00:02:20,820
el delincuente buscado del Salón de los Héroes.

32
00:02:21,900 --> 00:02:23,660
¿Qué crees que te conseguirá?

33
00:02:23,820 --> 00:02:24,580
¿Qué?

34
00:02:27,420 --> 00:02:28,780
¿Cao Yanbing es un delincuente buscado?

35
00:02:29,820 --> 00:02:31,620
Si puedes conseguir tu mente

36
00:02:31,620 --> 00:02:33,300
fuera de tu estúpida Plataforma del Altar,

37
00:02:34,180 --> 00:02:35,780
en cambio, presta más atención
a noticias externas,

38
00:02:36,100 --> 00:02:36,860
lo sabrás

39
00:02:36,900 --> 00:02:38,060
que Cao Yanbing ha sido buscado

40
00:02:38,140 --> 00:02:39,100
durante meses.

41
00:02:41,300 --> 00:02:41,820
Mi Señor...

42
00:02:42,740 --> 00:02:43,500
Mi Señor, por favor créame.

43
00:02:43,580 --> 00:02:44,260
Realmente no lo sabía

44
00:02:44,260 --> 00:02:45,500
que Cao Yanbing es un delincuente buscado.

45
00:02:45,820 --> 00:02:46,740
Si lo hubiera sabido,

46
00:02:46,740 --> 00:02:47,100
yo hubiera...

47
00:02:48,620 --> 00:02:49,740
Cualesquiera que sean las razones que tengas,

48
00:02:50,900 --> 00:02:52,700
se escapó a tu cargo.

49
00:02:53,460 --> 00:02:54,780
se supone que debo tirarte

50
00:02:54,820 --> 00:02:56,260
en la prisión de los Encadenados a las Sombras.

51
00:03:00,300 --> 00:03:02,060
Pero si me dices la verdad

52
00:03:02,140 --> 00:03:03,540
sobre el paradero de Cao Yanbing,

53
00:03:05,180 --> 00:03:07,580
tal vez pueda perdonarte

54
00:03:08,380 --> 00:03:09,700
y pide misericordia por ti.

55
00:03:10,380 --> 00:03:11,740
¿Quieres saber el paradero de Cao Yanbing?

56
00:03:17,100 --> 00:03:17,620
Déjame pensar.

57
00:03:19,580 --> 00:03:20,140
Déjame pensar.

58
00:03:26,060 --> 00:03:26,900
Ahora lo recuerdo.

59
00:03:29,540 --> 00:03:31,260
Esa chica Xia dijo una vez

60
00:03:32,580 --> 00:03:33,940
que Cao Yanbing iba...

61
00:03:34,260 --> 00:03:34,940
es porque el va

62
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
[Salón Tingxue]
a un lugar llamado Luhua Ancient Tower.

63
00:03:38,460 --> 00:03:39,620
¿Torre antigua de Luhua?

64
00:03:40,780 --> 00:03:41,740
¿Está seguro?

65
00:03:42,700 --> 00:03:43,340
Sí.

66
00:03:43,860 --> 00:03:44,940
Era la Torre Antigua de Luhua.

67
00:03:45,500 --> 00:03:46,020
generales,

68
00:03:46,420 --> 00:03:47,900
¿Qué es esta Torre Antigua de Luhua?

69
00:03:52,740 --> 00:03:53,660
No hagas preguntas que no deberías.

70
00:03:54,140 --> 00:03:54,580
Quédate aquí.

71
00:03:55,420 --> 00:03:55,860
General.

72
00:03:56,620 --> 00:03:57,060
¡General!

73
00:03:57,700 --> 00:03:59,380
¡Por favor interceda por mí, general!

74
00:04:00,620 --> 00:04:02,020
Torre antigua de Luhua.

75
00:04:02,860 --> 00:04:05,060
El legendario Reino Divino.

76
00:04:05,500 --> 00:04:06,620
Este Cao Yanbing.

77
00:04:06,660 --> 00:04:08,540
¿Qué está haciendo?

78
00:04:09,700 --> 00:04:10,980
Ese tipo infringe las leyes.

79
00:04:11,060 --> 00:04:12,100
y crea caos.

80
00:04:12,540 --> 00:04:13,660
Yendo al Reino Divino,

81
00:04:13,900 --> 00:04:14,860
debe estar tramando algo.

82
00:04:16,300 --> 00:04:17,860
Tienes el descaro de decir eso.

83
00:04:18,580 --> 00:04:20,260
Si no hubieras sido tan incompetente

84
00:04:20,380 --> 00:04:22,060
y dejarlo escapar
de la prisión encadenada a las sombras,

85
00:04:22,860 --> 00:04:24,500
No habría tantos problemas ahora.

86
00:04:25,300 --> 00:04:26,140
¿Qué es crucial?

87
00:04:27,180 --> 00:04:28,540
es encontrarlo

88
00:04:29,260 --> 00:04:29,940
y llévalo de regreso.

89
00:04:30,740 --> 00:04:31,140
Sí.

90
00:04:31,940 --> 00:04:32,420
pero

91
00:04:33,500 --> 00:04:34,180
solo he escuchado

92
00:04:34,180 --> 00:04:35,380
de la Torre Antigua de Luhua.

93
00:04:35,900 --> 00:04:36,860
No sé dónde está.

94
00:04:39,700 --> 00:04:40,580
No me mires.

95
00:04:41,380 --> 00:04:41,900
no lo sé

96
00:04:41,940 --> 00:04:42,860
tampoco.

97
00:04:43,540 --> 00:04:44,340
¿Qué hacemos entonces?

98
00:04:47,500 --> 00:04:49,060
No es de extrañar que después de tanto tiempo,

99
00:04:49,140 --> 00:04:50,740
Todavía no has atrapado a Cao Yanbing.

100
00:04:51,580 --> 00:04:52,740
Hazlo sin pensar,

101
00:04:52,740 --> 00:04:53,900
y todo tu esfuerzo será inútil.

102
00:04:54,860 --> 00:04:56,100
Señora, por favor ilumíneme.

103
00:04:58,620 --> 00:04:59,620
¿Crees que

104
00:04:59,940 --> 00:05:01,500
Cao Yanbing conocerá un lugar

105
00:05:01,740 --> 00:05:03,260
¿Ni siquiera nosotros lo sabemos?

106
00:05:05,700 --> 00:05:06,180
Tocar el asunto exacto.

107
00:05:07,060 --> 00:05:08,060
Él tampoco lo sabe.

108
00:05:09,380 --> 00:05:10,700
si fueras tu quien quisiera

109
00:05:11,300 --> 00:05:12,940
para ir a la antigua torre de Luhua

110
00:05:13,500 --> 00:05:14,620
pero no sabía dónde estaba,

111
00:05:15,500 --> 00:05:16,620
¿Qué harías?

112
00:05:18,620 --> 00:05:19,140
Pregunta por ahí.

113
00:05:24,740 --> 00:05:26,140
Hay un comandante hombres

114
00:05:26,620 --> 00:05:27,940
Cao Yanbing se conoció una vez

115
00:05:27,940 --> 00:05:29,180
en la calle Yulin.

116
00:05:29,820 --> 00:05:30,700
Después del accidente de su hija,

117
00:05:30,700 --> 00:05:32,260
buscar
su espíritu primordial guardián

118
00:05:32,700 --> 00:05:34,620
fue a casi todos los rincones
de Encrucijadas Espirituales.

119
00:05:35,300 --> 00:05:37,260
Es famoso por conocer el camino.

120
00:05:37,500 --> 00:05:38,820
alrededor de la Encrucijada Espiritual.

121
00:05:40,060 --> 00:05:40,940
Gracias señora.

122
00:05:41,740 --> 00:05:42,620
Me pondré manos a la obra ahora.

123
00:05:44,820 --> 00:05:47,300
Esperaré tus buenas noticias.

124
00:05:47,820 --> 00:05:48,260
Sí, señora.

125
00:06:03,380 --> 00:06:04,580
¿Es este el eje central?

126
00:06:04,580 --> 00:06:05,500
de Encrucijada Espiritual,

127
00:06:05,820 --> 00:06:07,180
¿La entrada a la calle Leiquan?

128
00:06:07,740 --> 00:06:09,180
Es demasiado imperceptible.

129
00:06:10,500 --> 00:06:11,620
No lo subestimes.

130
00:06:12,500 --> 00:06:13,380
Su volumen de pasajeros

131
00:06:13,700 --> 00:06:14,340
es realmente grande.

132
00:06:16,300 --> 00:06:16,940
Ponte el traje de frontera.

133
00:06:30,670 --> 00:06:35,050
[Calle Leiquan]

134
00:06:41,260 --> 00:06:42,100
Mira hacia allá.

135
00:06:43,860 --> 00:06:44,500
También hay algunos aquí.

136
00:06:44,580 --> 00:06:45,100
Impresionante.

137
00:06:45,540 --> 00:06:46,340
Es tan hermoso.

138
00:06:48,660 --> 00:06:49,220
Una vez más.

139
00:06:50,500 --> 00:06:50,980
Buen trabajo.

140
00:06:51,500 --> 00:06:51,980
Asombroso.

141
00:06:52,700 --> 00:06:53,180
Asombroso.

142
00:07:10,940 --> 00:07:12,340
Una vez más.

143
00:07:20,580 --> 00:07:21,300
Una vez más.

144
00:07:21,300 --> 00:07:21,980
Impresionante.

145
00:07:22,580 --> 00:07:23,020
Buen trabajo.

146
00:07:24,220 --> 00:07:25,500
- Lindo.
- Asombroso.

147
00:07:26,860 --> 00:07:27,820
Buen trabajo.

148
00:07:32,420 --> 00:07:33,740
Asombroso.

149
00:07:34,100 --> 00:07:35,100
Asombroso.

150
00:07:35,180 --> 00:07:35,540
Asombroso.

151
00:07:36,060 --> 00:07:36,980
Échale un vistazo.

152
00:07:44,660 --> 00:07:45,180
Bravo.

153
00:07:45,540 --> 00:07:45,980
Bravo.

154
00:07:46,540 --> 00:07:47,340
Asombroso.

155
00:07:52,180 --> 00:07:53,820
Échale un vistazo. Esta es la cerveza Mengquan.

156
00:07:53,940 --> 00:07:54,980
Es la especialidad de nuestra tienda.

157
00:07:54,980 --> 00:07:55,660
Sólo huele.

158
00:07:56,060 --> 00:07:57,700
¿Quién es él? Apesta.

159
00:07:57,780 --> 00:07:58,540
Vamos.

160
00:08:02,660 --> 00:08:04,020
Borracho a mitad del día.

161
00:08:06,340 --> 00:08:06,900
Señor,

162
00:08:11,260 --> 00:08:12,300
Tráeme dos jarras de cerveza.

163
00:08:12,780 --> 00:08:13,260
Señor,

164
00:08:13,700 --> 00:08:15,340
has gastado todo el dinero

165
00:08:15,540 --> 00:08:17,460
Ahorraste para bebidas hace medio mes.

166
00:08:17,580 --> 00:08:18,860
¿Estás...?

167
00:08:38,580 --> 00:08:39,100
Aquí.

168
00:08:39,700 --> 00:08:40,100
Bueno.

169
00:08:40,380 --> 00:08:41,420
Guarda lo que queda aquí.

170
00:08:41,860 --> 00:08:42,460
Está bien.

171
00:08:42,940 --> 00:08:43,500
Dudar.

172
00:08:43,740 --> 00:08:44,780
Consigue dos jarras de cerveza aquí.

173
00:08:44,900 --> 00:08:45,580
Entiendo.

174
00:08:48,660 --> 00:08:49,340
¿Ver?

175
00:08:50,060 --> 00:08:51,060
Estaba hablando de él.

176
00:08:51,820 --> 00:08:53,660
Es obvio que es rico.

177
00:08:54,780 --> 00:08:55,780
Pero todos hemos sido advertidos

178
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
no para mostrar nuestra riqueza.

179
00:08:57,220 --> 00:08:58,660
Este tipo no se esconde en absoluto.

180
00:08:59,060 --> 00:08:59,620
¿Crees que

181
00:08:59,740 --> 00:09:00,820
¿Tiene algo en qué confiar?

182
00:09:02,020 --> 00:09:03,220
¿En qué puede confiar?

183
00:09:03,340 --> 00:09:04,660
Lo hemos estado siguiendo durante días.

184
00:09:05,300 --> 00:09:06,060
Además de beber,

185
00:09:06,060 --> 00:09:06,980
¿Qué más hizo?

186
00:09:07,740 --> 00:09:09,140
Un alcohólico puro.

187
00:09:10,020 --> 00:09:10,780
Eso es cierto.

188
00:09:10,820 --> 00:09:12,380
Su cerveza está aquí, señor.

189
00:09:13,620 --> 00:09:14,060
Gracias.

190
00:09:14,300 --> 00:09:15,140
Despedida.

191
00:09:26,540 --> 00:09:27,260
Venir. Síguelo.

192
00:11:21,900 --> 00:11:22,860
¿Qué dije?

193
00:11:23,380 --> 00:11:24,660
Un alcohólico puro.

194
00:11:25,980 --> 00:11:26,860
Ya está borracho.

195
00:11:27,260 --> 00:11:27,620
Empezar a trabajar.

196
00:11:48,540 --> 00:11:49,260
Oye, hombre.

197
00:11:58,380 --> 00:11:59,140
H... Oye.

198
00:11:59,740 --> 00:12:00,340
Traje de frontera.

199
00:12:01,340 --> 00:12:02,380
¿Es esto alcohólico?

200
00:12:02,500 --> 00:12:03,780
¿Un humano alojado por el Espíritu?

201
00:12:06,500 --> 00:12:07,740
Míralo.

202
00:12:07,980 --> 00:12:09,140
¿Te parece uno?

203
00:12:09,540 --> 00:12:10,500
Incluso si lo es,

204
00:12:10,620 --> 00:12:11,500
con tanta cerveza,

205
00:12:11,620 --> 00:12:13,140
su Espíritu Primordial Guardián
Ya está borracho también.

206
00:12:13,380 --> 00:12:14,020
Este traje fronterizo.

207
00:12:14,540 --> 00:12:16,500
Apuesto a que lo recogió en alguna parte.

208
00:12:16,620 --> 00:12:17,340
Quítatelo.

209
00:12:17,620 --> 00:12:18,380
Vale mucho dinero.

210
00:12:19,260 --> 00:12:19,780
Bien, bien.

211
00:12:30,780 --> 00:12:31,500
¡Ay!

212
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
Toma el dinero.

213
00:12:34,420 --> 00:12:35,940
Quita tus sucias manos de encima.

214
00:12:43,860 --> 00:12:45,740
¿Qué... qué estás haciendo?

215
00:12:50,220 --> 00:12:50,780
Espera aquí.

216
00:12:51,540 --> 00:12:52,060
Cuidadoso.

217
00:12:59,460 --> 00:13:00,220
parece

218
00:13:00,820 --> 00:13:03,220
Tenemos una sorpresa hoy.

219
00:13:03,860 --> 00:13:04,380
- Tú.
- Padre.

220
00:13:07,700 --> 00:13:09,100
¿Qué deseas?

221
00:13:09,860 --> 00:13:11,180
No te pongas nervioso, viejo.

222
00:13:11,940 --> 00:13:13,020
No queremos hacer daño.

223
00:13:13,420 --> 00:13:14,500
Esperar.

224
00:13:16,220 --> 00:13:16,980
Esa es la medicina de mi padre.

225
00:13:17,540 --> 00:13:18,100
La medicina del padre, ¿eh?

226
00:13:18,100 --> 00:13:18,700
Devuélvemelo.

227
00:13:18,700 --> 00:13:19,540
Qué filial de tu parte.

228
00:13:19,660 --> 00:13:20,940
La medicina de mi padre. Devuélvemelo.

229
00:13:21,140 --> 00:13:21,660
Mi hija.

230
00:13:21,780 --> 00:13:22,500
La medicina de mi padre.

231
00:13:22,540 --> 00:13:23,100
La medicina del padre.

232
00:13:23,140 --> 00:13:24,060
La medicina de mi padre. Devuélvemelo.

233
00:13:24,060 --> 00:13:24,780
La medicina del padre.

234
00:13:25,220 --> 00:13:25,820
Devuélvemelo.

235
00:13:26,300 --> 00:13:28,740
Es la medicina que le salvó la vida a mi padre.

236
00:13:28,940 --> 00:13:29,660
niña,

237
00:13:29,820 --> 00:13:31,340
ven a tomar una copa con nosotros.

238
00:13:31,340 --> 00:13:32,580
Es muy aburrido aquí.

239
00:13:32,740 --> 00:13:34,900
Padre, ayúdame.

240
00:13:34,980 --> 00:13:35,540
Padre.

241
00:13:35,540 --> 00:13:36,900
Deja ir a mi hija.

242
00:13:37,340 --> 00:13:38,820
No me toques.

243
00:13:40,300 --> 00:13:41,420
Sé un buen cordero.

244
00:13:42,420 --> 00:13:43,860
Padre.

245
00:13:45,060 --> 00:13:47,420
Me soltaste. ¡Padre!

246
00:13:47,980 --> 00:13:50,100
Padre, ayúdame.

247
00:13:50,180 --> 00:13:51,380
Deja ir a mi hija.

248
00:13:51,500 --> 00:13:52,980
Bonita cintura.

249
00:13:53,020 --> 00:13:55,100
No me toques.

250
00:13:55,460 --> 00:13:55,980
Detener.

251
00:13:56,020 --> 00:13:56,740
Padre.

252
00:14:09,140 --> 00:14:10,580
Shi Lingming.

253
00:14:20,680 --> 00:14:25,730
[Shi Lingming]

254
00:14:26,140 --> 00:14:27,580
¿Qué es esto?

255
00:15:00,660 --> 00:15:01,380
Padre.

256
00:15:01,660 --> 00:15:02,420
Padre.

257
00:15:04,900 --> 00:15:05,580
Nan Yufu,

258
00:15:06,180 --> 00:15:06,900
eres vil.

259
00:15:07,900 --> 00:15:08,900
Soy realmente vil.

260
00:15:09,420 --> 00:15:10,060
¿Así que lo que?

261
00:15:10,700 --> 00:15:11,780
Estabas equivocado

262
00:15:12,060 --> 00:15:13,540
haber confiado en alguien

263
00:15:13,540 --> 00:15:14,700
no deberías.

264
00:15:15,420 --> 00:15:17,020
En el momento en que te encadenaron

265
00:15:17,020 --> 00:15:17,900
con la piedra que bloquea el espíritu,

266
00:15:18,540 --> 00:15:19,700
tienes

267
00:15:20,180 --> 00:15:21,780
ya perdido.

268
00:15:24,300 --> 00:15:25,180
Bastardo.

269
00:15:27,060 --> 00:15:27,780
Padre.

270
00:15:28,140 --> 00:15:29,180
Lo dejaste ir.

271
00:15:29,260 --> 00:15:30,180
No golpees a mi padre.

272
00:15:31,180 --> 00:15:32,300
Lo dejaste ir.

273
00:15:33,300 --> 00:15:33,900
Padre.

274
00:15:34,420 --> 00:15:35,060
Padre.

275
00:15:37,940 --> 00:15:38,660
Padre.

276
00:15:40,580 --> 00:15:41,780
No golpees a mi padre.

277
00:15:44,060 --> 00:15:45,300
No le pegues.

278
00:15:51,300 --> 00:15:52,420
¿Quién es este mocoso?

279
00:15:52,540 --> 00:15:53,180
Apártate del camino.

280
00:15:55,940 --> 00:15:56,940
Tú pediste esto.

281
00:15:59,300 --> 00:15:59,700
Shui.

282
00:16:00,020 --> 00:16:00,540
Tú vas primero.

283
00:16:01,180 --> 00:16:01,900
Yo los detendré.

284
00:16:02,060 --> 00:16:03,140
¿Pero qué hay de ti?

285
00:16:03,420 --> 00:16:04,060
Una vez que te vayas,

286
00:16:04,780 --> 00:16:06,060
Al menos no tendré preocupaciones.

287
00:16:07,060 --> 00:16:07,900
Haz lo que te digo.

288
00:16:08,420 --> 00:16:09,540
¿Por qué dudas?

289
00:16:28,660 --> 00:16:29,420
Shui.

290
00:16:30,780 --> 00:16:31,780
Shui, aguanta.

291
00:16:32,500 --> 00:16:34,060
Nuestra casa está fuera de peligro.

292
00:16:34,380 --> 00:16:35,900
Encontraré una manera de curarte.

293
00:16:36,580 --> 00:16:37,260
Shui.

294
00:16:37,380 --> 00:16:37,820
padre,

295
00:16:39,020 --> 00:16:39,660
lo se

296
00:16:40,540 --> 00:16:41,780
no puedo ver

297
00:16:42,660 --> 00:16:43,580
o escuchar más.

298
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
Pero tu aliento,

299
00:16:46,420 --> 00:16:47,540
Lo siento todo el tiempo.

300
00:16:48,900 --> 00:16:49,540
nadie

301
00:16:50,420 --> 00:16:51,700
Me trata mejor que tú.

302
00:16:53,020 --> 00:16:54,300
cuanto anhelo

303
00:16:54,780 --> 00:16:55,660
crecer

304
00:16:56,540 --> 00:16:57,940
para cuidar de ti

305
00:16:59,140 --> 00:17:00,060
y permanecer juntos para siempre.

306
00:17:10,460 --> 00:17:11,180
Esperar.

307
00:17:12,020 --> 00:17:12,380
No.

308
00:17:13,860 --> 00:17:14,260
No.

309
00:17:15,380 --> 00:17:16,540
No te vayas todavía.

310
00:17:17,860 --> 00:17:20,780
♪He recorrido todos los caminos de este mundo♪

311
00:17:20,860 --> 00:17:23,100
♪He escuchado canciones
que expresan verdaderos sentimientos ♪

312
00:17:23,180 --> 00:17:25,500
♪El mundo es turbulento y amargo♪

313
00:17:25,580 --> 00:17:28,500
♪Ante la malicia y la incertidumbre♪

314
00:17:29,260 --> 00:17:31,180
♪He sido testigo del pulso de la vida♪

315
00:17:31,180 --> 00:17:32,540
Te fallé, Shui.

316
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Es mi culpa.

317
00:17:34,980 --> 00:17:35,900
Soy tan inútil.

318
00:17:36,700 --> 00:17:38,820
¿Por qué no te protegí?

319
00:17:39,740 --> 00:17:42,940
♪No estoy bien adaptado
para luchar contra la mala suerte ♪

320
00:17:43,340 --> 00:17:45,460
♪El miedo se está agitando. Me olvido de mi mismo ♪

321
00:17:45,460 --> 00:17:46,420
¿Por qué lloras?

322
00:17:47,620 --> 00:17:49,020
Me entristecerá verte llorar.

323
00:17:50,060 --> 00:17:50,660
No.

324
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
No estoy llorando.

325
00:17:54,580 --> 00:17:55,940
♪Confinado a pequeños sueños ordinarios♪

326
00:17:55,940 --> 00:17:57,300
Estoy sonriendo.

327
00:17:57,300 --> 00:17:59,540
♪Nunca quise ser un héroe♪

328
00:18:00,340 --> 00:18:01,220
Padre, necesitas

329
00:18:01,220 --> 00:18:02,380
vivir una buena vida

330
00:18:03,420 --> 00:18:04,580
para ti y para mí.

331
00:18:04,580 --> 00:18:07,700
♪Sueños escondidos
diciendo adiós al despedirse ♪

332
00:18:08,380 --> 00:18:13,020
♪Valiente y libre,
No conoces ningún límite a tu alcance♪

333
00:18:15,660 --> 00:18:16,940
Te lo prometo, Shui.

334
00:18:19,860 --> 00:18:20,780
De ahora en adelante,

335
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
no importa lo difícil que sea,

336
00:18:24,500 --> 00:18:26,420
Haré lo mejor que pueda para llevar una buena vida.

337
00:18:28,940 --> 00:18:30,780
Shui, siempre estarás en mi corazón.

338
00:18:31,780 --> 00:18:33,780
viviré una buena vida

339
00:18:35,060 --> 00:18:36,780
para ti y para mí.

340
00:19:38,840 --> 00:19:44,210
[Meng]

341
00:19:44,780 --> 00:19:46,540
[Calle Leiquan]
Frutas y verduras.

342
00:19:56,780 --> 00:19:57,620
Este lugar es todo bullicio y ajetreo.

343
00:19:58,540 --> 00:19:59,380
Sin embargo,

344
00:19:59,860 --> 00:20:01,060
hay demasiada gente.

345
00:20:01,340 --> 00:20:02,540
¿Dónde vamos a encontrar a Beiluo?

346
00:20:05,070 --> 00:20:06,290
[Buscado. Cao Yan Bing]

347
00:20:07,220 --> 00:20:07,780
Cao Yan Bing.

348
00:20:08,300 --> 00:20:09,540
Aún eres un hombre buscado.

349
00:20:09,540 --> 00:20:10,780
¿Puedes simplemente caminar por el camino?

350
00:20:10,780 --> 00:20:11,300
¿Así?

351
00:20:12,620 --> 00:20:13,260
Señorita,

352
00:20:13,940 --> 00:20:15,220
cuando en la calle Hanxian,

353
00:20:15,300 --> 00:20:15,780
No mencionaste esto.

354
00:20:15,780 --> 00:20:16,780
¿Por qué estás hablando de eso ahora?

355
00:20:18,380 --> 00:20:19,820
Estaba tan concentrado

356
00:20:19,860 --> 00:20:20,980
sobre cosas sobre mi papá.

357
00:20:21,300 --> 00:20:22,100
Me olvidé.

358
00:20:24,940 --> 00:20:25,780
Pero hablando de eso,

359
00:20:25,820 --> 00:20:26,820
eso es bastante raro.

360
00:20:27,300 --> 00:20:28,980
Estabas bien en la calle Hanxian.

361
00:20:29,500 --> 00:20:30,300
Tú también estás bien aquí.

362
00:20:32,820 --> 00:20:33,620
¿Quieres saber el motivo?

363
00:20:35,220 --> 00:20:36,100
Comamos primero.

364
00:20:38,460 --> 00:20:39,780
Mantenme en suspenso otra vez.

365
00:20:47,340 --> 00:20:48,540
¿Puedes decirme ahora?

366
00:20:52,220 --> 00:20:53,020
¿Sabes por qué nosotros

367
00:20:53,060 --> 00:20:54,540
Tienes que usar trajes fronterizos
en encrucijadas espirituales?

368
00:20:54,740 --> 00:20:55,460
Es conveniente en peleas.

369
00:20:56,220 --> 00:20:57,060
Hay más.

370
00:20:57,620 --> 00:20:59,020
La función principal de los trajes fronterizos.

371
00:20:59,300 --> 00:20:59,940
es ocultar nuestra aura

372
00:21:00,020 --> 00:21:01,380
como humanos.

373
00:21:01,580 --> 00:21:02,540
Entonces cuando vamos a

374
00:21:02,540 --> 00:21:03,300
una nueva encrucijada espiritual,

375
00:21:03,500 --> 00:21:04,460
mientras no lo hagamos

376
00:21:04,460 --> 00:21:05,220
hacer cualquier movimiento especial,

377
00:21:05,300 --> 00:21:05,860
los habitantes fronterizos locales

378
00:21:05,860 --> 00:21:06,940
no nos reconocerá.

379
00:21:09,060 --> 00:21:10,100
No es de extrañar que estos habitantes de la frontera

380
00:21:10,300 --> 00:21:10,980
no parezcas sorprendido

381
00:21:11,460 --> 00:21:13,060
al vernos.

382
00:21:15,060 --> 00:21:16,940
Pero incluso si esconde tu aura,

383
00:21:17,260 --> 00:21:19,020
No puede ocultar tu cara.

384
00:21:20,260 --> 00:21:21,540
Hay un cartel de búsqueda para ti.

385
00:21:24,300 --> 00:21:25,020
Míralo.

386
00:21:25,580 --> 00:21:26,220
Ahora mírame.

387
00:21:30,500 --> 00:21:32,050
[Cao Yan Bing. Similitud: 0%]

388
00:21:33,940 --> 00:21:35,460
Con razón te atreves a caminar por la calle.

389
00:21:35,540 --> 00:21:36,460
sin ninguna preocupación.

390
00:21:36,980 --> 00:21:37,780
te lo dije

391
00:21:37,780 --> 00:21:39,580
Las encrucijadas espirituales no están desarrolladas.

392
00:21:40,100 --> 00:21:42,300
Retratos en lugar de fotografías.

393
00:21:42,540 --> 00:21:44,060
¿Cuál es el punto de emitir una orden judicial?

394
00:21:46,380 --> 00:21:47,820
Entonces ¿por qué te escondes?

395
00:21:48,020 --> 00:21:49,300
Podrías ir a cualquier parte.

396
00:21:52,820 --> 00:21:53,820
Hay un lugar al que no puedo ir.

397
00:21:54,340 --> 00:21:54,780
¿Dónde?

398
00:21:56,780 --> 00:21:57,540
Calle Rakshasa.

399
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
Hay tantas encrucijadas espirituales.

400
00:22:03,300 --> 00:22:04,140
puedo ir a cualquier parte

401
00:22:05,020 --> 00:22:06,220
excepto la calle Rakshasa.

402
00:22:21,780 --> 00:22:23,140
Me gustaría hacerte una pregunta.

403
00:22:24,940 --> 00:22:25,300
Disparar.

404
00:22:27,260 --> 00:22:28,820
¿Por qué nosotros también podemos

405
00:22:29,220 --> 00:22:30,500
¿Comer comida en el Reino Fronterizo?

406
00:22:32,380 --> 00:22:33,260
Has estado en una encrucijada espiritual.

407
00:22:33,260 --> 00:22:34,620
durante bastante tiempo.

408
00:22:34,980 --> 00:22:35,500
¿Por qué surgió eso?

409
00:22:35,500 --> 00:22:36,540
¿De repente?

410
00:22:37,540 --> 00:22:38,940
porque quiero saber

411
00:22:38,980 --> 00:22:40,340
más sobre Encrucijadas Espirituales.

412
00:22:40,700 --> 00:22:41,820
Quiero decir si...

413
00:22:42,500 --> 00:22:43,940
Si vuelvo a la calle Hanxian,

414
00:22:44,340 --> 00:22:45,460
Me gustaría ayudar.

415
00:22:52,140 --> 00:22:52,540
Bueno.

416
00:22:53,940 --> 00:22:54,940
hoy lo haré

417
00:22:55,140 --> 00:22:56,300
informarte sobre eso.

418
00:22:57,380 --> 00:22:57,820
Bueno.

419
00:22:59,700 --> 00:23:00,300
Mira esto.

420
00:23:00,980 --> 00:23:02,060
Esto parece fideos.

421
00:23:02,300 --> 00:23:03,460
También sabe delicioso.

422
00:23:03,540 --> 00:23:04,100
Pero después de que se vaya

423
00:23:04,100 --> 00:23:05,140
en nuestro estómago,

424
00:23:05,540 --> 00:23:06,340
se convierte

425
00:23:06,460 --> 00:23:07,340
en un pequeño impulso

426
00:23:07,460 --> 00:23:08,700
por nuestro Poder Espiritual Primordial.

427
00:23:08,780 --> 00:23:10,700
El poder espiritual primordial
usamos todos los días

428
00:23:10,820 --> 00:23:11,460
se puede complementar ligeramente

429
00:23:11,460 --> 00:23:12,580
al comer estos.

430
00:23:14,260 --> 00:23:15,980
Entonces significa que estos fideos

431
00:23:16,380 --> 00:23:17,780
¿Contiene cero grasas y cero calorías?

432
00:23:18,260 --> 00:23:19,300
¿No engordaré comiendo esto?

433
00:23:22,380 --> 00:23:23,740
Esta perspectiva

434
00:23:23,780 --> 00:23:24,780
es bastante singular.

435
00:23:25,740 --> 00:23:26,620
Teóricamente hablando,

436
00:23:27,540 --> 00:23:28,260
es verdad.

437
00:23:30,580 --> 00:23:31,740
Genial.

438
00:23:39,060 --> 00:23:39,940
¿Terminaste con tus preguntas?

439
00:23:43,580 --> 00:23:44,620
En realidad, tengo

440
00:23:44,620 --> 00:23:45,300
otra pregunta.

441
00:23:47,140 --> 00:23:48,060
¿Por qué veo

442
00:23:48,060 --> 00:23:49,220
gente vistiendo

443
00:23:49,580 --> 00:23:50,740
diferentes tipos de ropa

444
00:23:50,820 --> 00:23:51,740
en cada Encrucijada Espiritual?

445
00:23:51,940 --> 00:23:53,380
Incluso se parecen

446
00:23:53,580 --> 00:23:54,820
son de diferentes épocas.

447
00:23:56,140 --> 00:23:57,060
Por supuesto.

448
00:23:59,140 --> 00:24:00,060
Las encrucijadas espirituales son

449
00:24:00,300 --> 00:24:01,220
al igual que el Reino Humano.

450
00:24:01,620 --> 00:24:02,340
En cada calle,

451
00:24:02,380 --> 00:24:03,620
Hay sus propias costumbres.

452
00:24:04,140 --> 00:24:05,060
Poco a poco todos van encontrando

453
00:24:05,060 --> 00:24:05,860
su propio estilo.

454
00:24:05,980 --> 00:24:07,100
Y el estilo de la calle tiende

455
00:24:07,140 --> 00:24:08,780
ser influenciado
por su Guardián Espiritual.

456
00:24:08,820 --> 00:24:09,500
Algunos de los Guardianes Espirituales

457
00:24:09,500 --> 00:24:10,780
hemos vivido en una encrucijada espiritual
durante generaciones.

458
00:24:10,980 --> 00:24:11,540
Han estado lejos del Reino Humano.

459
00:24:11,540 --> 00:24:12,780
durante cientos de años.

460
00:24:12,860 --> 00:24:13,780
Naturalmente, cada calle da

461
00:24:13,780 --> 00:24:14,500
la impresión de una época diferente.

462
00:24:18,060 --> 00:24:18,540
Está bien.

463
00:24:19,460 --> 00:24:20,300
Es hora de volver al trabajo.

464
00:24:28,220 --> 00:24:28,820
¿Está seguro?

465
00:24:28,940 --> 00:24:30,460
¿Otra carta de actualización?

466
00:24:30,780 --> 00:24:31,500
En nuestro camino aquí,

467
00:24:31,540 --> 00:24:32,780
Hemos enviado muchas cartas de actualización.

468
00:24:33,060 --> 00:24:34,060
Beiluo nunca respondió.

469
00:24:34,460 --> 00:24:35,780
Creo que deberíamos preguntarle a alguien.

470
00:24:36,860 --> 00:24:37,780
Quizás no vio nuestras cartas de actualización.

471
00:24:37,820 --> 00:24:38,620
por alguna razón.

472
00:24:39,500 --> 00:24:40,060
Intentemos de nuevo.

473
00:24:40,860 --> 00:24:41,380
Ya veremos.

474
00:24:43,220 --> 00:24:44,140
Beiluo Shimen.

475
00:25:07,580 --> 00:25:08,740
Ya te lo dije.

476
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
Deberíamos preguntarle a alguien.

477
00:25:18,820 --> 00:25:19,660
¿Y si Beiluo?

478
00:25:19,700 --> 00:25:20,660
perdido accidentalmente

479
00:25:20,700 --> 00:25:21,380
¿Su carta de actualización?

480
00:25:21,660 --> 00:25:22,740
No respondió a ninguna de mis cartas.

481
00:25:22,780 --> 00:25:23,700
Eso es raro.

482
00:25:24,460 --> 00:25:25,860
Por cualquier cuenta,

483
00:25:25,980 --> 00:25:27,060
preguntando con otros

484
00:25:27,100 --> 00:25:27,700
Parece una apuesta más segura.

485
00:25:28,980 --> 00:25:29,860
Piénselo.

486
00:25:29,940 --> 00:25:31,100
A Beiluo le encanta beber mucho.

487
00:25:31,540 --> 00:25:32,580
Deberíamos encontrar una taberna.

488
00:25:37,220 --> 00:25:38,140
el tabernero

489
00:25:38,500 --> 00:25:40,300
debe saber algo al respecto.

490
00:25:40,980 --> 00:25:42,100
Esta taberna sirve

491
00:25:42,100 --> 00:25:43,460
tanta gente todos los días.

492
00:25:43,820 --> 00:25:45,180
¿Qué puede recordar el portero?

493
00:25:46,460 --> 00:25:47,260
creo que deberíamos

494
00:25:47,900 --> 00:25:49,620
pregunta a algunos vagabundos.

495
00:25:51,020 --> 00:25:52,060
Por ejemplo...

496
00:25:57,460 --> 00:25:57,940
Él es...

497
00:25:58,300 --> 00:25:59,860
Vamos, vámonos.

498
00:26:09,180 --> 00:26:10,740
Considera a esos vagabundos,

499
00:26:11,020 --> 00:26:13,340
que parecen haber enfrentado desafíos.

500
00:26:14,260 --> 00:26:15,500
Quizás sepan la respuesta.

501
00:26:16,740 --> 00:26:18,340
¿Funcionará eso?

502
00:26:21,380 --> 00:26:21,780
Vamos.

503
00:26:28,580 --> 00:26:29,860
Su comida sabe bien.

504
00:26:30,100 --> 00:26:30,740
Volvamos de nuevo.

505
00:26:31,220 --> 00:26:31,620
Bueno.

506
00:26:31,820 --> 00:26:32,660
Muy sabroso.

507
00:26:38,060 --> 00:26:38,540
Aquí.

508
00:26:49,340 --> 00:26:50,300
Señor, por favor entre.

509
00:27:00,140 --> 00:27:00,940
¿Quién eres?

510
00:27:02,300 --> 00:27:03,020
Señores,

511
00:27:03,300 --> 00:27:04,500
el destino nos unió.

512
00:27:04,620 --> 00:27:05,540
Seamos amigos.

513
00:27:06,900 --> 00:27:08,660
Somos de otros lugares.

514
00:27:08,900 --> 00:27:10,300
No sabemos mucho de la calle Leiquan.

515
00:27:10,620 --> 00:27:11,460
Ustedes dos se parecen

516
00:27:11,580 --> 00:27:12,700
conoces este lugar

517
00:27:12,820 --> 00:27:13,780
y tu camino.

518
00:27:17,780 --> 00:27:18,260
Aquí,

519
00:27:18,580 --> 00:27:19,220
señores.

520
00:27:19,700 --> 00:27:20,580
Este dinero es mi regalo.

521
00:27:20,820 --> 00:27:22,220
para que compres una bebida.

522
00:27:24,540 --> 00:27:26,060
Adulación sin razón

523
00:27:27,460 --> 00:27:28,620
Es un truco o una trampa.

524
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
Si necesitas algo, sólo dilo.

525
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
podemos permitirnos el lujo

526
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
nuestras propias bebidas.

527
00:27:34,540 --> 00:27:35,300
Señores,

528
00:27:35,820 --> 00:27:36,940
eso es muy amable

529
00:27:37,020 --> 00:27:38,020
y moral de tu parte

530
00:27:38,220 --> 00:27:39,540
para ayudarnos por nada.

531
00:27:41,100 --> 00:27:41,580
Xia Ling,

532
00:27:42,140 --> 00:27:43,140
dile a estos señores

533
00:27:43,260 --> 00:27:43,980
sobre el hombre que estamos buscando.

534
00:27:45,940 --> 00:27:46,700
Aquí está la cosa.

535
00:27:47,140 --> 00:27:48,500
El amigo que estamos buscando.

536
00:27:48,700 --> 00:27:49,020
es

537
00:27:49,060 --> 00:27:50,420
un hombre de unos cuarenta años.

538
00:27:50,700 --> 00:27:52,100
El es alto y corpulento

539
00:27:52,420 --> 00:27:53,700
y nuevo en Leiquan Street.

540
00:27:54,020 --> 00:27:54,780
¿Lo has visto?

541
00:27:56,780 --> 00:27:57,260
Ni idea.

542
00:27:57,460 --> 00:27:57,900
No me suena de nada.

543
00:27:57,900 --> 00:27:58,380
Vete a la mierda.

544
00:27:59,380 --> 00:28:00,460
No nos apresures a salir todavía.

545
00:28:00,660 --> 00:28:01,500
Ella no fue lo suficientemente específica.

546
00:28:01,860 --> 00:28:02,780
Permítame agregar más detalles.

547
00:28:03,420 --> 00:28:04,620
nuestro amigo

548
00:28:05,180 --> 00:28:06,580
es un ser humano hospedado por el Espíritu,

549
00:28:07,100 --> 00:28:08,380
cuyo espíritu primordial guardián

550
00:28:08,460 --> 00:28:09,340
es un mono grande.

551
00:28:12,860 --> 00:28:13,900
¿Te suena algo?

552
00:28:18,260 --> 00:28:18,980
eres tu

553
00:28:19,620 --> 00:28:20,460
nuevo aquí?

554
00:28:21,220 --> 00:28:21,620
Sí.

555
00:28:22,940 --> 00:28:24,180
¿Por qué quieres encontrar a ese amigo?

556
00:28:26,540 --> 00:28:27,500
Aquí está el hecho.

557
00:28:28,180 --> 00:28:29,820
La calle en la que vivíamos

558
00:28:29,980 --> 00:28:31,060
es tomado por Seres Malévolos.

559
00:28:31,460 --> 00:28:32,420
no tenemos elección

560
00:28:32,700 --> 00:28:33,580
sino pedirle ayuda.

561
00:28:39,540 --> 00:28:41,060
El amigo que mencionaste

562
00:28:41,500 --> 00:28:42,140
Suena familiar.

563
00:28:42,180 --> 00:28:42,860
Lo recordamos.

564
00:28:42,980 --> 00:28:43,380
¿En realidad?

565
00:28:44,020 --> 00:28:45,180
Entonces, ¿puedes llevarnos con él?

566
00:28:47,180 --> 00:28:47,900
El camino es un poco sinuoso.

567
00:28:48,500 --> 00:28:49,340
Está un poco lejos.

568
00:28:49,860 --> 00:28:50,420
¿Sabes que?

569
00:28:50,660 --> 00:28:51,780
Si nos compras bebidas,

570
00:28:52,100 --> 00:28:53,300
te ayudaremos

571
00:28:53,780 --> 00:28:54,620
y llevarte con él.

572
00:28:55,380 --> 00:28:55,900
Ningún problema.

573
00:28:56,580 --> 00:28:57,020
Señor,

574
00:28:57,300 --> 00:28:57,780
más cerveza aquí.

575
00:28:58,900 --> 00:28:59,540
Próximo.

576
00:28:59,780 --> 00:29:01,100
Amigo, prepara cerveza.

577
00:29:01,180 --> 00:29:01,580
Bueno.

578
00:29:15,260 --> 00:29:16,140
Señores,

579
00:29:16,740 --> 00:29:18,260
Hemos estado caminando durante tanto tiempo.

580
00:29:18,460 --> 00:29:19,180
¿Todavía no hemos llegado?

581
00:29:20,260 --> 00:29:21,500
Deja de molestar con preguntas.

582
00:29:21,740 --> 00:29:22,740
¿Quieres encontrarlo o no?

583
00:29:23,180 --> 00:29:23,580
Exactamente.

584
00:29:23,660 --> 00:29:24,620
Sí. Quiero encontrarlo.

585
00:29:25,620 --> 00:29:26,980
Si es así, no regañes.

586
00:29:27,540 --> 00:29:28,060
Sólo síguenos.

587
00:29:29,100 --> 00:29:29,500
Bueno.

588
00:29:37,420 --> 00:29:37,780
Esto es todo.

589
00:29:38,060 --> 00:29:38,420
Entra.

590
00:29:38,660 --> 00:29:39,860
Está bien. Gracias.

591
00:29:57,100 --> 00:29:57,820
Señores,

592
00:29:58,340 --> 00:29:59,260
¿dónde estamos?

593
00:29:59,740 --> 00:30:02,100
No existe tal cosa como un favor gratuito.

594
00:30:02,260 --> 00:30:02,540
Señor,

595
00:30:02,540 --> 00:30:03,860
¿Te importaría darte la vuelta primero?

596
00:30:05,500 --> 00:30:08,020
No existe tal cosa como un favor gratuito.

597
00:30:08,540 --> 00:30:09,100
si quieres noticias

598
00:30:09,140 --> 00:30:10,540
de tu amigo,

599
00:30:15,540 --> 00:30:16,340
primera entrega

600
00:30:16,500 --> 00:30:18,100
todo lo que sea valioso para ti.

601
00:30:18,140 --> 00:30:18,820
Entregar.

602
00:30:19,380 --> 00:30:19,860
Señor,

603
00:30:20,100 --> 00:30:21,140
por favor no hagas esto.

604
00:30:21,420 --> 00:30:22,180
No tengo dinero.

605
00:30:22,260 --> 00:30:23,060
Nada de dinero.

606
00:30:24,100 --> 00:30:24,740
¿Sin dinero?

607
00:30:25,380 --> 00:30:26,820
Si no tienes dinero,

608
00:30:26,860 --> 00:30:28,180
No seremos fáciles contigo.

609
00:30:29,100 --> 00:30:29,580
Hola hombre,

610
00:30:30,180 --> 00:30:30,980
ese tipo es

611
00:30:31,100 --> 00:30:31,540
tuyo para manejar.

612
00:30:32,100 --> 00:30:33,060
me ocuparé

613
00:30:33,820 --> 00:30:34,500
con la chica.

614
00:30:36,260 --> 00:30:37,500
¿Estás seguro de que quieres pelear conmigo?

615
00:30:38,100 --> 00:30:38,300
Yo...

616
00:30:39,300 --> 00:30:41,020
Estoy seguro.

617
00:30:41,580 --> 00:30:42,180
¿Está seguro?

618
00:30:45,260 --> 00:30:45,820
Sí.

619
00:30:49,500 --> 00:30:50,980
Hemos dicho todo.

620
00:30:51,060 --> 00:30:51,580
Todo.

621
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
- En realidad.
- Todo.

622
00:30:52,740 --> 00:30:53,300
Hemos dicho todo.

623
00:30:55,100 --> 00:30:55,740
Hemos dicho todo.

624
00:30:57,300 --> 00:30:58,580
estos dos chicos

625
00:30:58,820 --> 00:30:59,500
son camino

626
00:30:59,580 --> 00:31:00,740
demasiado débil.

627
00:31:01,380 --> 00:31:02,100
Y te volviste adicto

628
00:31:02,140 --> 00:31:03,740
a jugar con ellos.

629
00:31:03,900 --> 00:31:04,820
Hemos perdido tanto tiempo

630
00:31:04,860 --> 00:31:06,060
sobre estos dos punks.

631
00:31:06,100 --> 00:31:07,980
Es raro ver a alguien tan estúpido.

632
00:31:08,340 --> 00:31:09,420
han sido golpeados

633
00:31:09,420 --> 00:31:10,100
por Beiluo.

634
00:31:10,180 --> 00:31:11,260
No aprendieron nada.

635
00:31:11,540 --> 00:31:12,740
¡Cómo se atreven a mentirnos!

636
00:31:13,340 --> 00:31:14,380
Se merecían otra paliza.

637
00:31:14,620 --> 00:31:15,340
¿Cómo lo sabes?

638
00:31:15,340 --> 00:31:16,580
¿Saben dónde está Beiluo?

639
00:31:17,540 --> 00:31:19,020
Es obvio.

640
00:31:19,300 --> 00:31:20,100
Ya sabes cómo Shi Lingming

641
00:31:20,100 --> 00:31:20,900
normalmente peleas.

642
00:31:20,980 --> 00:31:21,420
Una vez que se emociona,

643
00:31:21,540 --> 00:31:22,540
le gusta tomar a la gente del brazo

644
00:31:22,620 --> 00:31:24,660
y sacudirse.

645
00:31:25,060 --> 00:31:26,260
Seguro que ese brazo se va a romper.

646
00:31:27,820 --> 00:31:29,100
el llamado

647
00:31:29,100 --> 00:31:30,180
vagabundos.

648
00:31:30,740 --> 00:31:31,340
Todo este tiempo,

649
00:31:31,420 --> 00:31:33,580
estabas jugando conmigo.

650
00:31:35,100 --> 00:31:36,300
Tenemos la respuesta, ¿no?

651
00:31:36,740 --> 00:31:37,180
Vamos.

652
00:31:37,380 --> 00:31:38,300
Templo Leigong. Ahí es donde está Beiluo.

653
00:31:42,340 --> 00:31:43,100
¿Quieres decir

654
00:31:43,420 --> 00:31:44,020
él se fue

655
00:31:44,060 --> 00:31:45,020
y nunca volviste?

656
00:31:46,180 --> 00:31:48,260
Después de que nos salvó ayer,

657
00:31:48,500 --> 00:31:49,580
tomó la bebida y salió.

658
00:31:50,020 --> 00:31:51,180
Él nunca regresó.

659
00:31:51,860 --> 00:31:52,820
Parece que el rastro se enfrió.

660
00:31:53,860 --> 00:31:54,900
Tendremos que esperar aquí.

661
00:31:57,180 --> 00:31:57,980
Acabas de decir

662
00:31:58,260 --> 00:31:59,180
que se fue con el brebaje.

663
00:31:59,580 --> 00:32:00,860
¿Ha estado bebiendo últimamente?

664
00:32:01,180 --> 00:32:02,820
Está borracho todos los días.

665
00:32:04,260 --> 00:32:05,820
Va a las tabernas a tomar algo todos los días.

666
00:32:07,300 --> 00:32:08,100
¿Escuchaste eso?

667
00:32:08,340 --> 00:32:08,980
Tabernas.

668
00:32:14,340 --> 00:32:15,740
El tipo grande del que hablas

669
00:32:15,860 --> 00:32:17,020
Suena familiar.

670
00:32:17,980 --> 00:32:19,420
El esta vestido con harapos

671
00:32:20,100 --> 00:32:20,820
como un vagabundo,

672
00:32:21,340 --> 00:32:23,620
pero tiene dinero para bebidas todos los días.

673
00:32:23,820 --> 00:32:24,980
Él viene aquí para tomar unas copas.

674
00:32:24,980 --> 00:32:25,740
todos los días.

675
00:32:26,100 --> 00:32:27,860
Vestida con harapos

676
00:32:28,020 --> 00:32:28,860
como un vagabundo?

677
00:32:30,780 --> 00:32:32,140
¿Te suena a Beiluo?

678
00:32:34,180 --> 00:32:35,260
Lo sabremos cuando lo veamos.

679
00:32:36,740 --> 00:32:37,140
Señor,

680
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
¿Este hombre vendrá más tarde?

681
00:32:41,180 --> 00:32:41,820
Eso es raro.

682
00:32:42,580 --> 00:32:43,540
Normalmente,

683
00:32:43,900 --> 00:32:45,300
él viene aquí todos los días.

684
00:32:45,820 --> 00:32:47,180
¿Por qué no ha venido todavía?

685
00:33:01,010 --> 00:33:06,180
[Pabellón Mengquan]

686
00:33:20,900 --> 00:33:22,340
¿Por qué ustedes dos no

687
00:33:22,540 --> 00:33:23,380
descansa aqui

688
00:33:24,060 --> 00:33:25,780
y prueba nuestra especialidad,

689
00:33:26,300 --> 00:33:27,300
¿Cerveza Mengquan?

690
00:33:31,060 --> 00:33:33,420
es muy suave

691
00:33:34,100 --> 00:33:34,820
y tiene

692
00:33:35,340 --> 00:33:36,820
un efecto especial.

693
00:33:37,580 --> 00:33:39,020
¿Efecto especial?

694
00:33:40,740 --> 00:33:41,300
La cerveza esta hecha

695
00:33:41,740 --> 00:33:43,580
con el agua de Mengquan

696
00:33:43,820 --> 00:33:44,860
de la calle Leiquan.

697
00:33:45,780 --> 00:33:46,820
el agua

698
00:33:47,020 --> 00:33:48,540
Es muy sorprendente.

699
00:33:49,140 --> 00:33:51,420
El agua sólo está disponible.
durante estos días.

700
00:33:54,100 --> 00:33:55,540
Quienquiera

701
00:33:55,580 --> 00:33:57,340
bebe el agua de Mengquan

702
00:33:57,580 --> 00:33:59,860
Tendrás sueños muy bonitos.

703
00:34:00,900 --> 00:34:02,100
Cuanto más se bebe,

704
00:34:02,340 --> 00:34:04,340
cuanto más dura el sueño.

705
00:35:30,020 --> 00:35:31,100
Papá, mira hacia allá.

706
00:35:31,460 --> 00:35:32,580
Querré ese globo más tarde.

707
00:35:32,900 --> 00:35:33,420
Está bien.

708
00:35:41,700 --> 00:35:42,220
papá,

709
00:35:43,060 --> 00:35:43,620
dijiste

710
00:35:43,700 --> 00:35:44,660
pasarías todo el día

711
00:35:44,780 --> 00:35:45,780
conmigo hoy.

712
00:35:45,940 --> 00:35:46,860
¿Lo dices en serio?

713
00:35:47,300 --> 00:35:47,780
Por supuesto.

714
00:35:48,420 --> 00:35:49,220
No sólo hoy.

715
00:35:49,420 --> 00:35:50,380
prometo que gastaré

716
00:35:50,380 --> 00:35:50,980
todos los días contigo.

717
00:35:51,060 --> 00:35:51,860
Genial.

718
00:35:52,300 --> 00:35:53,060
Entonces

719
00:35:53,420 --> 00:35:54,780
luego quiero ir a jugar

720
00:35:55,100 --> 00:35:56,460
el barco pirata y la montaña rusa.

721
00:35:56,740 --> 00:35:58,860
¿El barco pirata y la montaña rusa?

722
00:35:59,220 --> 00:35:59,700
Ningún problema.

723
00:36:00,140 --> 00:36:00,900
hoy jugaremos

724
00:36:00,900 --> 00:36:01,740
todas las instalaciones

725
00:36:01,860 --> 00:36:02,500
lo tienen.

726
00:36:03,140 --> 00:36:03,780
Hazlo dos veces.

727
00:36:04,140 --> 00:36:04,740
Tres veces.

728
00:36:05,620 --> 00:36:06,100
Bueno.

729
00:36:26,460 --> 00:36:28,500
Pero no se puede beber demasiado.

730
00:36:28,900 --> 00:36:30,700
Después de todo, si no te despiertas
del sueño,

731
00:36:31,660 --> 00:36:33,060
él moriría.

732
00:36:43,300 --> 00:36:43,860
Chicos,

733
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
[Meng]
¿te gustaría probarlo?

734
00:36:45,700 --> 00:36:46,740
Te prometo que te gustará.

735
00:36:51,460 --> 00:36:52,740
Cao Yanbing, la carta de actualización.

736
00:36:56,780 --> 00:36:57,460
Es Beiluo.

737
00:36:58,540 --> 00:36:59,460
Encuéntrame en Mengquan.

738
00:37:00,100 --> 00:37:01,260
Está en Mengquan.

739
00:37:02,020 --> 00:37:03,100
Vamos a buscarlo ahora.

740
00:37:15,380 --> 00:37:15,900
Es Beiluo.

741
00:37:24,580 --> 00:37:25,100
Beiluo.

742
00:37:26,020 --> 00:37:26,500
Beiluo.

743
00:37:30,500 --> 00:37:31,780
No parece herido.

744
00:37:32,500 --> 00:37:33,780
Creo que se acaba de desmayar.

745
00:37:38,700 --> 00:37:39,380
¿Realmente bebió?

746
00:37:39,380 --> 00:37:40,380
el agua de Mengquan?

747
00:37:43,260 --> 00:37:43,620
Beiluo.

748
00:37:44,380 --> 00:37:45,060
Beiluo, despierta.

749
00:37:45,540 --> 00:37:46,620
¿Puedes oírnos?

750
00:37:48,980 --> 00:37:49,300
Beiluo.

751
00:37:49,740 --> 00:37:50,100
Beiluo.

752
00:37:50,700 --> 00:37:51,420
Beiluo, despierta.

753
00:38:09,100 --> 00:38:09,940
Cao Yan Bing,

754
00:38:11,060 --> 00:38:12,060
finalmente estás aquí.

755
00:38:28,720 --> 00:38:31,490
♪Escucha el gusano del corazón del deseo♪

756
00:38:31,890 --> 00:38:34,400
♪Royendo pensamientos♪

757
00:38:34,840 --> 00:38:37,720
♪Contempla el mundo del gigante♪

758
00:38:38,370 --> 00:38:40,570
♪Temblando e inclinándose lentamente♪

759
00:38:40,870 --> 00:38:43,620
♪Atravesamos un humo espeso♪

760
00:38:44,170 --> 00:38:46,770
♪Sin miedo ante mares tormentosos♪

761
00:38:47,070 --> 00:38:49,590
♪Presionando descalzo♪

762
00:38:50,420 --> 00:38:53,690
♪Nunca me rendiré♪

763
00:38:54,020 --> 00:38:56,370
♪El fuego arde ferozmente♪

764
00:38:56,920 --> 00:39:02,270
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

765
00:39:02,690 --> 00:39:05,470
♪Nunca me rendiré♪

766
00:39:05,970 --> 00:39:08,370
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

767
00:39:08,970 --> 00:39:14,090
♪Para un mañana fresco y radiante♪

768
00:39:14,870 --> 00:39:19,570
♪Nunca fallaré♪

769
00:39:19,970 --> 00:39:25,670
♪Nunca estaré solo♪

770
00:39:29,020 --> 00:39:32,020
♪La vida es como las hojas que caen♪

771
00:39:32,420 --> 00:39:34,840
♪Sin tener últimas palabras para recuperarme♪

772
00:39:35,240 --> 00:39:37,670
♪Con mis ojos velados♪

773
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
♪Para vislumbrar los peligros ocultos♪

774
00:39:41,340 --> 00:39:43,770
♪Al filo de la espada del destino♪

775
00:39:44,270 --> 00:39:46,670
♪Frente al abismo más oscuro♪

776
00:39:47,220 --> 00:39:49,620
♪Atreverse a dar un salto adelante♪

777
00:39:50,320 --> 00:39:53,420
♪Nunca me rendiré♪

778
00:39:54,170 --> 00:39:56,490
♪El fuego arde ferozmente♪

779
00:39:57,070 --> 00:40:02,140
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

780
00:40:02,670 --> 00:40:05,720
♪Nunca me rendiré♪

781
00:40:06,090 --> 00:40:08,370
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

782
00:40:08,540 --> 00:40:13,670
♪Para un mañana fresco y radiante♪

783
00:40:14,270 --> 00:40:15,620
♪Nunca lo haré♪

784
00:40:15,970 --> 00:40:20,270
♪Mi fuego debe arder ferozmente♪

785
00:40:20,740 --> 00:40:25,590
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

786
00:40:26,090 --> 00:40:27,620
♪Nunca lo haré♪

787
00:40:27,940 --> 00:40:32,470
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

788
00:40:32,770 --> 00:40:37,940
♪Para un mañana fresco y radiante♪

789
00:40:38,710 --> 00:40:43,510
♪Nunca fallaré♪